<< 何やら忙しい夏になりそうです。 | main | 友だちのありがたみ・・・。 >>

人生初のウェディングソング…その4

友人代表の二番の歌詞を紹介します。

昔あなたに 頼まれて代筆(か)いた 恋文(でがみ)は
本当は あなたへの想いです

あなたには 普通の男風呂でも
あたしには どきどきの混浴で
あなたには 男同士の友情も あたしには恋でした

生命(いのち)や 姓名(なまえ)を 共に生きることが
あたしにはできない どうにもならないのです

当初、このように書き上げましたが、何度も読み返し、歌い直すうちに、「あたしにはできない どうにもならない」というくだりが、ネガティブな感情に思えて、書き替えようと思いました。
「生命」には、生命保険の被保険者という意味を込め、「姓名」には、名字すなわち戸籍の意味を込めています。あたしみたいなゲイには、遺産相続や事実婚に近いことができなくはないけど、一般にはしなくていい困難が伴います。
この歌の中で、歌の送り手を悲劇のヒロインに描きたくないので、この部分が気に入らなくなって、表現を変えてみました。

こうして、新しく書き直した二番の歌詞を紹介します。

昔あなたに 頼まれて代筆(か)いた 恋文(でがみ)は
本当は あなたへの想いです

あなたには 普通の男風呂でも
あたしには 恥ずかしい混浴で
あなたには 男同士の友情も あたしには恋でした

生命(いのち)や 姓名(なまえ)を 共に生きることが
どれほどに 特別か 忘れないでいて下さい

(C) 2009 Toshihiko Manaka & Zureyasma's Record Ink., All Rights Reserved.

微妙な違いですが、結婚する人、見守る人、両者の思いを混ぜて表現できたと思っています。ちょっと解説しすぎかもしれませんが、一度出来上がった作品でも、何度も、何度も、納得いくまで、言葉や音符を置きかえて、熟成〜完成させていく作り方をしています。
自分で作ったモノを自分で壊すのって、案外、難しいことなんですヨ。

コメント
こんばんは。軽々しくコメントはしにくいかしら。
あー私もズレさんの深い心に置き換えて思えるはずなのですが、
納得いくまで熟成期間も持つのですね。

はい、又ニュアンスがズレてたら申し訳ないのですが、
岡本太郎さんが作り上げた白く大きな粘土細工を、同じ工具で又壊していくというかー。

すみませーん。
  • てんぷく
  • 2009/06/01 9:02 PM
コメントする









calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< November 2017 >>
【ブログ移転情報】
☆2011年1月1日

☆公式ブログをアメブロに移転しました!

http://ameblo.jp/zureyama-zureko/

☆ブックマークの変更をお願いします

【ライブステージ情報】

☆12月29日[水]☆立木久美子〜忘年会ライブに出演!

ふらっとんTIMES(水道橋)

☆Open 19:00 /1st 19:30〜 /2nd 21:30〜

☆Music Charge ¥1,500 + Order


☆12月30日[木]

☆GACCHO 大忘年会に出演!

☆SUGUYA presents GROOVY STREET DANCE VOX

☆会場:六本木morph_tokyoo

☆夜の部:OPEN21:30/START22:00〜

☆料金、ご予約:SUGUYA BLOG


☆1月28日[金]

☆ずれやまズレ子&道連れ〜ズライブ

☆KURAWOOD(東京/浅草)

☆詳細未定


☆2月05日[土]

☆アフターディナーショーin箱根

☆ホテル箱根パウエル(箱根仙石原)

☆詳細未定


☆2月14日[月]

☆HDR a.k.a 日出郎レコ発ナイト!

☆morph-TOKYO(六本木)

☆詳細未定

【オンエアー情報】

☆ 新年1月5日21:30頃〜

☆ニコニコ動画生放送に花中登場!

http://www.nicovideo.jp/ ※視聴にはアカウント登録が必要ヨ!


☆MUSIC ON TV 「5リオシ!」ネット配信中!…ズレ子も出演したCS番組がネットで見れるワヨ!

☆SPYAIRオフィシャルサイト

http://www.spyair.net/
selected entries
categories
archives
recent comment
recommend
花中時代
花中時代 (JUGEMレビュー »)
花中
淳子=日出郎、百恵=坂本ちゃん、昌子=ズレ子の三人娘ユニット
花の中年トリオ「花中」のデビューMAXIシングル発売中!
recommend
桜陽和(サクラビヨリ)
桜陽和(サクラビヨリ) (JUGEMレビュー »)
ずれやまズレ子
ずれやまズレ子&道連れ〜ズによる
MAXIシングル第2弾!
recommend
マリモに触れたら阿寒湖
マリモに触れたら阿寒湖 (JUGEMレビュー »)
ずれやまス゛レ子
ずれやまズレ子のデビューMAXIシングル、全5曲収録で好評発売中!!
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM